Google Translate: Jetzt mit Neural-Machine-Translation in 8 Sprachen

Heute schaltet Google neue Übersetzungsalgorithmen frei, die in acht Sprachen auf Basis von Neural-Machine-Translation deutlich bessere Ergebnisse liefern sollen als bisher. Nachdem diese auf künstlicher Intelligenz basierende Methode bereits vorab zwischen Englisch und Chinesisch eingesetzt wurde, kommen nun noch die Sprachen Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Türkisch, Japanisch und Koreanisch dazu. Damit deckt man laut Google 35 Prozent aller Anfragen mit der neuen Übersetzungsmethode ab. Am Beispiel einer Deutsch-Englisch-Übersetzung im Bild unten verdeutlicht Google die Verbesserungen.

Die neue Methode arbeitet nicht mehr Wort für Wort sondern analysiert einen ganzen Satz und bezieht auch den Kontext mit ein, um in schwierigen Fällen die jeweils passendere Übersetzung anzubieten. Dadurch sollen Übersetzungen menschlicher und grammatikalisch korrekter ausfallen. Zudem dürfte das System durch Übung weiter lernen und damit in der Praxis nach und nach besser werden. Neural-Machine-Translation ist in den oben genannten Sprachen ab sofort in der Google App für Android und iOS sowie auf den Google Translate und Google Search-Webseiten verfügbar. Zukünftig will Google Neural-Machine-Translation auch für alle anderen Sprachen freischalten.

Quelle(n)